握住 (wò zhù) — держать крепко, крепко сжимать

Определение

握住 — это результативный глагол: 握 (схватить) + 住 (крепко, на месте). Подчёркивает удерживание и непременное сохранение захвата — сильнее, чем просто 握.

глагол
держать крепкокрепко сжимать

Примеры

  • 握住，。
    Tā jǐn jǐn dì wò zhù fāng xiàng pán, bù gǎn sōng kāi.
    Он крепко держал руль и не смел отпускать.
  • 握住，。
    Tā wò zhù mā ma de shǒu, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Она крепко сжимала руку матери, слишком растроганная, чтобы говорить.
  • 握住，。
    Nǐ yào wò zhù zhè cì jī huì, bú yào zài yóu yù le.
    Ты должен ухватиться за эту возможность; больше не колеблись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

握wòдержать
住zhùнамертво

«握住» объединяет «握» (держать) и «住» (намертво), обозначая крепкое сжатие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Открыть 握 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.