握拳 (wò quán) — сжать кулак, сжимать кулак

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'сжать кулак' — единичный осознанный жест, а не привычное состояние. 拳 — разделяемое слово (离合词), поэтому может разделяться как 握了一次拳 с вставкой 了/过/слова количества.

глагол
сжать кулаксжимать кулак

Примеры

  • 握拳。
    Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
    Когда он злится, он любит сжимать кулак.
  • ，。
    Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
    Тренер сказал всем крепко сжать кулак и приготовиться.
  • ，。
    Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
    Он сжал кулак только один раз, а потом снова разжал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

握wòсжимать
拳quánкулак

握 означает «сжимать», а 拳 — «кулак», то есть кулак сжимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Открыть 握 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.