揩油 (kāi yóu) — халявить; получать мелкие выгоды (беря небольшие блага, которые не заработал); лапать; трогать женщину сексуально без её ведома или согласия

Определение

Примеры

• 他总是去朋友家吃饭揩油，从来不付钱。
  Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.
  Он всегда халявит еду у друзей дома и никогда не платит.
• 他趁人多的时候揩油了女乘客的油。
  Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.
  Он воспользовался толпой, чтобы облапать пассажирку.
• 别以为在食堂多拿餐巾纸是小事，这也是揩油。
  Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.
  Не думай, что брать лишние салфетки в столовой — мелочь, это тоже халява.

Этимология