援兵 (yuán bīng) — подкрепление (военное или экстренная помощь)

Определение

Подкрепление — войска, отправленные для поддержки сил, уже находящихся в бою. Конкретный военный термин (не помощь в целом); для гражданской/экстренной помощи используйте 救援.

существительное
подкрепление (военное или экстренная помощь)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 援兵。
    Qián xiàn jí xū yuán bīng zhī yuán.
    Передовая срочно нуждается в подкреплении.
  • ，援兵。
    Tā men děng le liǎng tiān, yuán bīng zhōng yú dào le.
    Они ждали два дня, и подкрепление наконец прибыло.
  • 援兵，。
    Méi yǒu yuán bīng, zhè ge zhèn dì shǒu bú zhù.
    Без подкрепления эту позицию не удержать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

援yuánпомощь
兵bīngвойска

援 (помощь) и 兵 (войска) вместе означают войска, отправленные на помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.