揽 (lǎn) — обнимать, брать в объятия; брать на себя (ответственность, проект); монополизировать, захватывать (рынок, кредит)

Определение

揽 охватывает два разных значения: физическое объятие (более книжное, чем 抱 bào) и переносное — брать на себя работу или захватывать контроль (сильнее, чем 担当 dāndāng 'ответственно браться'; близко к 垄断 lǒngduàn 'монополизировать').

глагол
обниматьбрать в объятиябрать на себя (ответственность, проект)монополизироватьзахватывать (рынок, кредит)
Легко спутать

Примеры

  • 揽。
    Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.
    Он нежно обнял ребёнка.
  • 揽。
    Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.
    Я берусь за этот проект.
  • 。
    Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.
    Они хотят монополизировать все заказы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.