搀 (chān) — взять под руку и помочь (например, пожилому или травмированному человеку); смешивать, сочетать, разбавлять или фальсифицировать (одно вещество с другим)

Определение

搀 имеет два несвязанных значения: 'взять под руку и помочь' (человеку) и 'примешивать, разбавлять, фальсифицировать' (вещество). Значение смешивания пересекается с 掺 (то же слово, используется только для веществ) и 混合. 搀扶 — это устойчивая глагольно-объектная конструкция.

глагол
взять под руку и помочь (например, пожилому или травмированному человеку)смешиватьсочетатьразбавлять или фальсифицировать (одно вещество с другим)
Легко спутать

Примеры

  • 搀。
    Tā chān zhe nǎi nai màn màn zǒu guò mǎ lù.
    Он взял бабушку под руку и медленно помог ей перейти улицу.
  • 搀，。
    Zhè zhǒng guǒ zhī lǐ chān le tài duō shuǐ, wèi dào hěn dàn.
    Этот сок разбавили слишком большим количеством воды; вкус очень слабый.
  • 搀。
    Shāng jiā wǎng niú nǎi lǐ chān dōng xī shì wéi fǎ de.
    Предприятиям запрещено фальсифицировать молоко чем-либо.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攙; 搀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攙 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 毚; упрощённая форма 搀 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.