搁浅 (gē qiǎn) — (о корабле) сесть на мель, быть выброшенным на берег; (переносное) застопориться, оказаться в тупике (о планах, переговорах и т.п.)

Определение

Буквально '(о корабле) сесть на мель'; в переносном смысле используется для планов или переговоров, которые застопорились, но не развалились — в отличие от 破裂, что означает фактический разрыв отношений.

глагол
(о корабле) сесть на мельбыть выброшенным на берег(переносное) застопоритьсяоказаться в тупике (о планах, переговорах и т.п.)

Примеры

  • 搁浅。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.
    То грузовое судно село на мель во время шторма.
  • 搁浅。
    Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.
    Торговые переговоры между двумя сторонами застопорились из-за разногласий по тарифам.
  • ，搁浅。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.
    Этот стартап-проект сел на мель из-за отсутствия последующего финансирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搁gēклади или оставляй
浅qiǎnмелкое место

搁 означает «клади» или «оставляй», а 浅 — мелкое место; вместе они описывают ситуацию, когда корабль застрял в мелководье.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 搁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.