搓洗 (cuō xǐ) — стирать вручную (одежду или ткань) для удаления грязи

Определение

глагол
стирать вручную (одежду или ткань) для удаления грязи

Примеры

  • 搓洗。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng lì cuō xǐ cái néng qù diào.
    Масляное пятно на этой одежде нужно энергично оттирать, чтобы оно сошло.
  • ,搓洗。
    Tā dūn zài hé biān, yòng xǐ yī bǎn cuō xǐ chuáng dān.
    Она присела у реки и тёрла простыню на стиральной доске.
  • 搓洗,。
    Mā ma měi tiān yòng shǒu cuō xǐ yī fu, shǒu dōu mó chū jiǎn zi le.
    Мама каждый день стирает одежду руками, и у неё на руках появились мозоли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

搓cuōрастирать
洗xǐмыть

«搓» — растирать, а «洗» — мыть; слово означает мытье путём растирания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 搓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.