搔 (sāo) — чесать (ногтями или когтями, например, зуд)

Определение

Более формальный/книжный глагол для «чесать» зуд (ногтями или когтями). В повседневной речи обычно используют 抓; 搔 подчёркивает само действие или встречается в устойчивых выражениях, например 搔首弄姿.

глагол
чесать (ногтями или когтями, например, зуд)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    Кошка чешет зудящее место.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Он чувствовал, что спина чешется, и продолжал чесать.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    Не чеши укусы комаров руками.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 手 («рука»), показывающая, что действие совершается рукой. Правая часть — 蚤 (блоха, вша), которая даёт иероглифу звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.