搬走 (bān zǒu) — перемещать (что-то); убирать; освобождать (помещение)

Определение

搬走 — разделяемый глагол (离合词), означающий 'убрать/переместить что-то' или 'освободить помещение' — используется как для предметов (коробки, мебель), так и для людей, покидающих место. Как 离合词, 走 может отделяться от 搬: 搬得走 / 搬不走 (можно/нельзя переместить).

глагол
перемещать (что-то)убиратьосвобождать (помещение)

Примеры

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Пожалуйста, уберите эти коробки.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    В следующем месяце мы съедем из старого дома.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Он убрал всю мебель, и комната опустела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搬bānперемещать
走zǒuпрочь

«搬» (перемещать) дополняется «走» (прочь), получается «переехать» или «освободить место».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.