搭建 (dā jiàn) — строить, возводить (временную или простую конструкцию, например, сарай, сцену или леса); налаживать, создавать (систему, платформу или цифровой сервис)

Определение

搭建 означает «устанавливать / строить», охватывая как физические конструкции (сцена, сарай, леса), так и абстрактные (платформа, система). 搭 — сам глагол; 建 более постоянный и формальный, в то время как 搭建 предполагает что-то собранное или возведённое, часто временно.

глагол
строитьвозводить (временную или простую конструкцию, например, сарай, сцену или леса)налаживатьсоздавать (систему, платформу или цифровой сервис)

Примеры

  • 搭建。
    Gōng rén men zài gōng dì dā jiàn le yí gè lín shí bàn gōng shì.
    Рабочие построили временный офис на стройплощадке.
  • 搭建。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dā jiàn yí gè xīn de zài xiàn gòu wù píng tái.
    Эта компания строит новую платформу для онлайн-покупок.
  • 搭建。
    Wǒ men huā le liǎng tiān dā jiàn wǔ tái hé dēng guāng.
    Мы потратили два дня на установку сцены и освещения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāустанавливать
建jiànстроить

搭建 соединяет 搭 (устанавливать) и 建 (строить) для создания конструкции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.