搭桥 (dā qiáo) — (глагол-объект) построить мост (физически); (глагол-объект) выступать в роли посредника

Определение

Глагольно-объектная фраза: буквально «строить мост» (физический смысл) или в переносном смысле «выступать посредником / помогать двум сторонам соединиться». Переносное значение гораздо чаще встречается в контекстах HSK 7, таких как бизнес или дипломатия.

глагол
(глагол-объект) построить мост (физически)(глагол-объект) выступать в роли посредника

Примеры

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Рабочие строят мост через реку.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Однажды она выступила посредником для своих друзей, познакомив их.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Для сотрудничества двух компаний кому-то нужно наладить связь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāстроить
桥qiáoмост

«搭» означает строить или возводить, а «桥» — мост, так что это слово соединяет людей, как мост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →
Встречается в
Здания и сооруженияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.