摄入 (shè rù) — поглощать; впитывать; потреблять (пищу, питательные вещества и т.д.); потребление

Определение

摄入 (shèrù) — формальный, книжный глагол для обозначения приёма чего-либо внутрь организма, с акцентом на количественное потребление (питательные вещества, калории, лекарства). В отличие от повседневных 吃/喝, он подчёркивает измерение и объём потребления, а не сам процесс еды.

глагол
поглощатьвпитыватьпотреблять (пищу, питательные вещества и т.д.)потребление

Примеры

  • 摄入。
    Měi cān dōu yào shè rù zú gòu de dàn bái zhì.
    Нужно потреблять достаточно белка при каждом приёме пищи.
  • 摄入。
    Tā měi tiān shè rù de kǎ lù lǐ tài duō le.
    Он потребляет слишком много калорий каждый день.
  • 摄入。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ tōng guò kǒu fú shè rù.
    Это лекарство можно принимать внутрь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摄shèпринимать/впитывать
入rùвнутрь/входить

摄 («принимать/впитывать») + 入 («внутрь») образует понятие попадания чего-то в организм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.