摆 (bǎi) — расставлять, выкладывать, демонстрировать; качать, махать, размахивать; рисоваться, хвастаться, выставлять напоказ
Определение
摆 — это простой глагол, лежащий в основе сложных слов 摆放 и 摆动, и охватывает как «расставлять/выставлять», так и «качать/махать». Для «хвастаться» 炫耀 более литературно, чем разговорное 摆. Отрицание с 不摆, а не 别摆 для habitual behavior.
глагол
расставлятьвыкладыватьдемонстрироватькачатьмахатьразмахиватьрисоватьсяхвастатьсявыставлять напоказ
Легко спутать
Примеры
- 摆。Qǐng bǎ shū bǎi zài shū jià shàng.Пожалуйста, расставь книги на книжной полке.
- 摆，。Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, biǎo shì zài jiàn.Он помахал мне рукой на прощание.
- 。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián bǎi kuò qi.Ему всегда нравится хвастаться своим богатством перед другими.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.