摇头晃脑 (yáo tóu huǎng) — кивать и трясти головой самодовольно; самодовольное поведение
Definition
Чэнъюй (идиома) для покачивания и кивания головой с самодовольным видом. Имеет негативный оттенок — человек выглядит довольным собой, часто раздражающе.
idiom
кивать и трясти головой самодовольносамодовольное поведение
Examples
- 摇头晃脑，。Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huǎng, yí fù dé yì de yàng zi.Когда он декламирует стихи, он любит самодовольно покачивать головой, выглядя очень довольным собой.
- ，摇头晃脑，。Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huǎng xiào le xiào, shén me yě méi shuō.Начальник выслушал его не слишком удачную идею и только самодовольно покачал головой с улыбкой, ничего не сказав.
- ，摇头晃脑。Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huǎng dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.За полбутылки вина этот старый господин снова начал самодовольно покачивать головой, рассказывая о своей славной истории.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.