摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — кивать и трясти головой самодовольно; самодовольное поведение

Определение

Чэнъюй (идиома) для покачивания и кивания головой с самодовольным видом. Имеет негативный оттенок — человек выглядит довольным собой, часто раздражающе.

идиома
кивать и трясти головой самодовольносамодовольное поведение

Примеры

  • 摇头晃脑，。
    Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.
    Когда он декламирует стихи, он любит самодовольно покачивать головой, выглядя очень довольным собой.
  • ，摇头晃脑，。
    Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
    Начальник выслушал его не слишком удачную идею и только самодовольно покачал головой с улыбкой, ничего не сказав.
  • ，摇头晃脑。
    Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
    За полбутылки вина этот старый господин снова начал самодовольно покачивать головой, рассказывая о своей славной истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摇头качать головой
摇yáoкачать头tóuголову
动宾Глагол + объект
晃脑качать мозгами
晃huàngкачать脑nǎoмозги
动宾Глагол + объект

«摇头晃脑» — это кивает головой и качает мозгами от самодовольства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 晃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.