摇篮 (yáo lán) — (существительное) колыбель (детская кроватка); (существительное) колыбель, родина (культуры, цивилизации и т.д.)

Определение

摇篮 — буквально детская колыбель, а в переносном смысле 'колыбель' или место зарождения культуры (文化) или цивилизации (文明) — например, 文明的摇篮 ('колыбель цивилизации').

существительное
колыбель (детская кроватка)колыбельродина (культуры, цивилизации и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    Мама нежно кладёт малыша в колыбель.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Этот древний город — колыбель восточной культуры.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    Университеты — это колыбель для воспитания талантов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摇yáoкачать
篮lánкорзина

摇 передаёт идею качания, а 篮 — это корзина-колыбель, вместе образуя колыбель.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籃; 篮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籃 竹 (бамбук) располагается над 監, образуя звук; упрощённая форма 篮 — более поздний вариант написания.

Открыть 篮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.