摇船 (yáo chuán) — грести лодкой | Китайский словарь tongtong

Определение

Разговорный глагол, означающий грести лодку вручную — действие с использованием вёсел. Часто используется как разделяемый глагол (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

глагол

грести лодкой

Легко спутать

摇船。
Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
Каждое утро он гребёт на лодке по озеру.
，。
Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
Мы гребли на лодке час, и у нас заболели руки.
？
Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
Ты когда-нибудь греб на лодке?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摇yáoгрести

船chuánлодка

摇 (грести) + 船 (лодка) означает грести лодку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.