摒弃 (bìng qì) — отбрасывать, отказываться (формально, часто об идеях, привычках или предрассудках)

Определение

摒弃 — формальный, письменный глагол, означающий отбрасывать или отказываться — обычно от абстрактных вещей, таких как устаревшие идеи, вредные привычки или предрассудки. Он гораздо более книжный, чем 放弃 (отказываться) и сильнее, чем 丢掉 (физически выбрасывать).

глагол
отбрасыватьотказываться (формально, часто об идеях, привычках или предрассудках)
Легко спутать

Примеры

  • 摒弃。
    Wǒ men bì xū bìng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Мы должны отбросить эти устаревшие представления.
  • 摒弃，。
    Tā lì zhì bìng qì yí qiè è xí, chóng xīn zuò rén.
    Он решил избавиться от всех вредных привычек и начать новую жизнь.
  • 摒弃。
    Quán shè huì dōu yīng gāi bìng qì pū zhāng làng fèi de fēng qì.
    Всё общество должно отказаться от практики расточительства и мотовства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摒bìngвыбрасывать
弃qìвыбрасывать

摒 и 弃 оба означают выбрасывать, поэтому вместе они подчёркивают избавление от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.