撕毁 (sī huǐ) — разрывать; раздирать на куски

Определение

глагол
разрыватьраздирать на куски

Примеры

  • 撕毁。
    Tā bǎ nà fèn hé tong sī huǐ le.
    Он разорвал тот контракт.
  • 撕毁。
    Fèn nù de qún zhòng bǎ dí rén de qí zhì sī huǐ le.
    Разгневанная толпа разорвала флаг врага.
  • 撕毁，。
    Qǐng bǎ nà xiē jiù wén jiàn sī huǐ, bú yào liú xià hén jì.
    Пожалуйста, измельчи те старые документы и не оставляй следов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撕sīрвать
毁huǐразрушать

«撕» означает рвать, а «毁» добавляет смысл разрушения в результате этого.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.