撞入 (zhuàng rù) — врываться; врываться (с силой или внезапно)

Определение

撞入 (zhuàngrù) подчёркивает резкое, сильное проникновение чего-либо в пространство — физический удар, а не обычный вход. Часто используется для людей, врывающихся (警察撞入屋内) или предметов, проникающих в поверхность (子弹撞入墙体).

глагол
врыватьсяврываться (с силой или внезапно)

Примеры

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    Он внезапно ворвался в комнату, напугав всех.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    Полиция ворвалась в дом и схватила подозреваемого.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    Пуля врезалась в стену, оставив глубокое отверстие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撞zhuàngударить
入rùвойти

撞 означает ударить, а 入 — войти, поэтому результат — ворваться внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.