撞见 (zhuàng jiàn) — случайно наткнуться на (кого-то), неожиданно встретить; случайно застать (кого-то) на месте преступления

Определение

Подчёркивает неожиданность встречи с тем, что не предполагалось видеть — обычно личный или неловкий момент, сильнее, чем случайная встреча (碰见).

глагол
случайно наткнуться на (кого-то)неожиданно встретитьслучайно застать (кого-то) на месте преступления

Примеры

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Я случайно наткнулся на одноклассника, которого не видел много лет, в супермаркете.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Он случайно застал учителя, ругающего ученика, и ему пришлось тихо уйти.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    Патрульный охранник поймал вора, вскрывающего замок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撞zhuàngстолкнуться
见jiànувидеть

«撞» означает столкнуться, а «见» — увидеть; вместе они обозначают случайную встречу с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.