撩开 (liāo kāi) — отодвигать (шторы, волосы, ветки и т.д.); отбрасывать, откладывать (тему, чувство или бремя)

Определение

Физическое 'отодвинуть/поднять' что-то закрывающее (шторы, волосы, ветки), чтобы увидеть, что под ними; по расширению — мысленно 'отложить' заботу или мысль. Более конкретное и намеренное, чем 抛开 (что означает 'отбросить' проблему или ограничение).

глагол
отодвигать (шторы, волосы, ветки и т.д.)отбрасыватьоткладывать (тему, чувство или бремя)

Примеры

  • 撩开，。
    Tā qīng qīng liāo kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Она мягко отодвинула штору и посмотрела на погоду за окном.
  • 撩开，。
    Tā liāo kāi yǎn qián de tóu fa, lù chū le wēi xiào.
    Он отвёл волосы с глаз и улыбнулся.
  • ，撩开。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē fán xīn shì, xiān liāo kāi zài shuō ba.
    Не думай постоянно об этих заботах — отложи их пока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撩liáoподнять/отодвинуть в сторону
开kāiоткрыть

«撩» означает поднять или отодвинуть в сторону, а «开» — открыть, то есть действие расчищает путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撩 есть элемент 手 (рука) и 尞; 尞 отвечает за произношение liáo.

Открыть 撩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.