撺掇 (cuān duo) — побуждать (кого-либо сделать что-либо), подстрекать, провоцировать

Определение

Разговорный глагол, означающий 'подбивать кого-то, подталкивать к (обычно сомнительным) действиям' — подразумевает выгоду подстрекателя, в отличие от нейтрального 鼓励 ('поощрять').

глагол
побуждать (кого-либо сделать что-либо)подстрекатьпровоцировать

Примеры

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Он подбил меня взять отпуск и поехать путешествовать, но на самом деле просто хотел, чтобы кто-то составил ему компанию.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    Не подбивай его; он сам примет решение.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Все друзья подбили меня попробовать, и я согласился.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

撺cuān
掇duō

撺掇 — это единая единица; 撺 и 掇 здесь не имеют собственных значений.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 掇 手 (рука) соединена с 叕, которая даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.