撼动 (hàn dòng) — трясти, качать (физически); трогать (эмоционально), волновать

Определение

撼动 означает сильно трясти или колебать, используется как буквально (землетрясение), так и переносно (эмоции, учреждения). Он сильнее, чем 感动 («трогать/волновать эмоционально») — 撼动 подразумевает, что затронуто нечто фундаментальное, а не просто чувство.

глагол
трястикачать (физически)трогать (эмоционально)волновать
Легко спутать

Примеры

  • 撼动。
    Dì zhèn hàn dòng le zhěng gè chéng shì.
    Землетрясение потрясло весь город.
  • 撼动。
    Tā de huà shēn shēn hàn dòng le wǒ de nèi xīn.
    Его слова глубоко тронули моё сердце.
  • 撼动。
    Zhè chǎng yùn dòng hàn dòng le jiù zhì dù de jī chǔ.
    Это движение потрясло основы старой системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撼hànтрясти
动dòngдвигать

撼 означает «трясти», а 动 — «двигать», так что вместе это означает трясти или встряхивать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Изменение и процессЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.