操心 (cāo xīn) — беспокоиться о, хлопотать (о ком-то)

Определение

操心 подразумевает принятие на себя бремени беспокойства за кого-то, часто через усилия или заботу, в отличие от 担心, которое просто означает чувство тревоги. Сочетается с 为 + человек/вещь и более активно и затратно, чем 牵挂 или 挂念, которые описывают тихую, отдалённую заботу.

глагол
беспокоиться охлопотать (о ком-то)

Примеры

  • 操心，。
    Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ты так много беспокоишься; это вредно для твоего здоровья.
  • 操心。
    Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
    Мама всегда беспокоится о моей работе.
  • 操心，。
    Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
    Тебе не нужно беспокоиться об этом деле; я разберусь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

操cāoзаботиться
心xīnсердце/разум

«操» — заботиться, а «心» — сердце/разум; вместе это значит беспокоиться о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.