支使 (zhī shǐ) — командовать кем-либо; посылать с поручением; отсылать; отделываться от кого-либо

Определение

Используется, когда человек более высокого статуса (начальник, родитель) поручает подчинённым мелкие задания или просит уйти. Первое значение — активное 'командование' / отправка с поручениями; второе — выпроваживание. Имеет оттенок властности или нетерпения.

глагол
командовать кем-либопосылать с поручениемотсылатьотделываться от кого-либо

Примеры

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    Начальник всё время любит посылать меня с поручениями.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Он приказывает другим людям делать эти хлопотные дела.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Она нетерпеливо выпроводила гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

支zhīпосылать
使shǐпосылать

支 и 使 оба означают посылать кого-то, поэтому 支使 — это отправлять кого-то по делу или приказывать ему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.