支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — быть уклончивым; мямлить; бормотать невнятно

Определение

Яркое звукоподражательное выражение, означающее «мямлить, уклончиво бормотать или тянуть с ответом». Используется как наречие (说话支支吾吾的) или глагол (他支支吾吾了半天).

связанная морфема

быть уклончивыммямлитьбормотать невнятно

Примеры

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Он мямлит — наверняка что-то от нас скрывает.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
Учитель спросил, почему он не сдал домашнее задание, и он долго мялся.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Хватит ходить вокруг да около, скажи мне правду прямо.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

Повторённые 支 и 吾 создают запинающуюся, уклончивую манеру речи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又十支

又又yòuрука
十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又十支

又又yòuрука
十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

五口吾

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Сегодня звучит так же

吾 состоит из 口 (рот) и 五, отвечающего за звучание.

Открыть 吾 →

五口吾