支派 (zhī pā) — отправлять, посылать (кого-то с заданием или миссией)

Определение

支派 означает отправить или назначить кого-то выполнить задачу — обычно с позиции власти (начальник, менеджер). Акцент на отправке человека, в отличие от глаголов, подчёркивающих отдачу приказов.

глагол
отправлятьпосылать (кого-то с заданием или миссией)

Примеры

  • 支派。
    Lǎo bǎn zhī pā tā qù wài dì fēn gōng sī chǔ lǐ wèn tí.
    Начальник отправил его в филиал в другом городе для решения вопроса.
  • 支派。
    Jīng lǐ zhī pā xiǎo lǐ fù zé zhè ge xīn xiàng mù.
    Менеджер назначил Сяо Ли ответственным за этот новый проект.
  • 支派。
    Shàng jí zhī pā tā qù hé kè hù tán pàn.
    Вышестоящий начальник отправил его на переговоры с клиентом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

支zhīотправлять
派pàiдиспетчировать

支 (отправлять) и 派 (диспетчировать) — параллельные способы отправить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.