支解 (zhī jiě) — расчленять, разрубать (тело)

Определение

Расчленение или разрезание тела — используется в историческом и криминальном контексте, как 肢解, что является более распространённой современной формой.

глагол
расчленятьразрубать (тело)
Легко спутать

Примеры

  • 支解。
    Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào zhī jiě.
    В древности существовало жестокое наказание, называемое расчленением.
  • 支解。
    Xiōng shǒu jiāng shī tǐ zhī jiě hòu diū qì.
    Убийца расчленил тело и выбросил его.
  • 支解。
    Zhè ge àn jiàn shè jí duì shòu hài zhě de zhī jiě.
    Это дело связано с расчленением жертвы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

支zhīконечности
解jiěразрезать на части

支 относится к конечностям, а 解 означает разрезать на части, поэтому 支解 — это расчленение тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.