收入 (shōu rù) — получать (доход), принимать (как заработок); доход, выручка, заработок

Определение

收入 — это то, что вы зарабатываете — используется и как действие 'получать (деньги)', и как существительное 'доход/выручка'. В отличие от 收益 (прибыль от бизнеса/инвестиций) или 收取 (взимание платы с других), 收入 фокусируется на том, что получает человек или компания.

получать (доход)принимать (как заработок)доходвыручказаработок
Счётное слово · 笔, 个

Примеры

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    Его основной доход каждый месяц очень высок.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Этот доход — прибыль компании за этот год.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Наш магазин получил много денег в этом месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuпринимать
入rùвходить

收入: 收 — «принимать», а 入 — «входить», вместе это означает «получать доход».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.