收养 (shōu yǎng) — усыновить (ребёнка или взять питомца); взять на попечение (пожилого человека)

Определение

收养 фокусируется на человеческой стороне — усыновление ребёнка, взятие питомца или приём пожилого человека на иждивение. В отличие от 领养, которое используется только для детей или питомцев, 收养 также охватывает заботу о пожилых.

глагол
усыновить (ребёнка или взять питомца)взять на попечение (пожилого человека)

Примеры

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Эта пара решила усыновить ребёнка.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Она взяла к себе раненого котёнка.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Приём пожилого человека требует оформления законных документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
养yǎngвоспитывать

收 означает «принимать», а 养 — «воспитывать», то есть усыновлять или заботиться о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.