收割 (shōu gē) — собирать урожай, жать

Определение

Буквально «срезать и собирать»: конкретный глагол для уборки зерновых культур (рис, пшеница). В отличие от более широкого 收获 («урожай» как приобретения/награды, и существительное, и глагол), 收割 относится только к физическому действию срезания спелых культур.

глагол
собирать урожайжать

Примеры

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    Крестьяне собирают рис осенью.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    В этом году они собрали больше пшеницы.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    Машины могут быстро убирать урожай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
割gēрезать

收 означает собирать, а 割 — резать; вместе это описывает процесс сбора урожая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.