收取 (shōu qǔ) — (глагол) взимать, получать (обычно деньги или плату)

Определение

收取 — формальный глагол, означающий 'взимать' (плату, сборы) — он акцентирует активное взимание денег, в отличие от 收到 (получать доставленное) или 收 (общее получение/принятие).

глагол
взиматьполучать (обычно деньги или плату)

Примеры

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    Школа каждый год взимает плату за обучение.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Они принимают наличные, а также принимают оплату картой.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Эта услуга не взимает никаких дополнительных сборов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
取qǔвзимать

收取: 收 и 取 оба означают «принимать» или «взимать», вместе они обозначают сбор денег или платы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.