收受 (shōu shòu) — получать; принимать (часто в официальном или юридическом контексте)

Определение

收受 означает «получать» в формальном, часто юридическом смысле — в основном используется, когда человек, обладающий властью, берёт деньги, подарки или услуги. Сочетается с существительными, такими как 贿赂, 礼品, 好处; не используется для повседневного «получать».

глагол
получатьпринимать (часто в официальном или юридическом контексте)

Примеры

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к пяти годам тюремного заключения за получение взяток.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Этот чиновник публично заявил, что не будет принимать никаких подарков.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    Компания строго запрещает сотрудникам получать выгоду от клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
受shòuпринимать

收 «принимать» и 受 «принимать» вместе означают получать или принимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.