收场 (shōu chǎng) — заканчивать, завершать, заключать (ситуацию, выступление и т.д.)

Определение

Глагол, означающий «завершить» или «подвести к концу» — акцент на чистом завершении ситуации, события или представления. Часто используется с 了 для обозначения завершённости или в 收不了场 для обозначения беспорядка, который невозможно уладить.

глагол
заканчиватьзавершатьзаключать (ситуацию, выступление и т.д.)

Примеры

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    Как закончится это дело?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    Он закончил это, и тогда все ушли.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Этот спектакль не может закончиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuзавершить
场chǎngсцена

收 означает «завершить», а 场 — «сцена»; вместе это значит положить конец сцене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.