收复 (shōu fù) — восстанавливать (утраченную территорию и т.п.), отбивать

Определение

收复 — означает отвоевать или вернуть утраченную территорию — военный/политический глагол. В отличие от 恢复 (восстановить состояние, здоровье, функцию), 收复 конкретно подразумевает возвращение земли, которая была потеряна или оккупирована.

глагол
восстанавливать (утраченную территорию и т.п.)отбивать

Примеры

  • 收复。
    Jūn duì zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì.
    Армия наконец-то отвоевала этот город.
  • 收复。
    Guó jiā xī wàng tōng guò wài jiāo shǒu duàn shōu fù shī qù de tǔ dì.
    Страна надеется вернуть утраченные территории дипломатическими средствами.
  • ，收复。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, tā men chéng gōng shōu fù le suǒ yǒu shī dì.
    После этой битвы они успешно вернули все утраченные территории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuвозвращать
复fùвосстанавливать

收 означает «возвращать», а 复 — «восстанавливать», то есть возвращать утраченные территории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.