收押 (shōu yā) — взять под стражу; задержать; принять (предмет) в залог; заложить

Определение

Формальный/юридический термин, объединяющий «взять под стражу» (человека) и «принять в залог» (имущество). В основном используется в полицейских, судебных и ломбардных контекстах — не в разговорной речи.

глагол
взять под стражузадержатьпринять (предмет) в залогзаложить

Примеры

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    Полиция взяла его под стражу в ожидании суда.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    Он был задержан за кражу.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    Ломбард принял его часы в залог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
押yāудерживать или задерживать

收押 — это взятие под стражу: 收 означает «принимать», а 押 — «удерживать/задерживать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.