收敛 (shōu liǎn) — сдерживать, обуздывать (эмоции, поведение); (математика) сходиться; убывать, исчезать (менее распространённое)

Определение

Два основных значения: (1) сдерживать/обуздывать эмоции или поведение (например, 收敛情绪); (2) математический термин для сходимости последовательности или ряда. Реже — постепенное исчезновение. Отличается от 汇合/汇聚 (вещи, сливающиеся вместе).

глагол
сдерживатьобуздывать (эмоции, поведение)(математика) сходитьсяубыватьисчезать (менее распространённое)

Примеры

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    В официальных случаях он научился сдерживать свои эмоции.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Эта последовательность сходится к константе.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    Его гнев постепенно угас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
敛liǎnсобирать

收 и 敛 оба означают «собирать» или «сдерживать», то есть ограничивать своё поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斂; 敛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 斂 состоит из 攴 — части, связанной со значением, и 僉 — части, отвечающей за звучание; упрощённая форма 敛 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 敛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9МатематикаЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.