敛 (liǎn) — собирать, накапливать; сдерживать, ограничивать, обуздывать

Определение

Связанный глагол книжного стиля, который всегда сочетается с другим иероглифом (например, 收敛 — сдерживать, 聚敛 — накапливать). Сам по себе никогда не используется как самостоятельное слово.

связанная морфема
собиратьнакапливатьсдерживатьограничиватьобуздывать
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.
    В последнее время он сдерживает своё поведение и больше не ведёт себя так вызывающе.
  • ，。
    Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Чиновник использовал свою власть для накопления богатства и в конечном итоге был наказан по закону.
  • ，敛，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.
    Услышав эту новость, он принял серьёзное выражение лица и замолчал.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斂; 敛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 斂 состоит из 攴 — части, связанной со значением, и 僉 — части, отвечающей за звучание; упрощённая форма 敛 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются исходными.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.