收服 (shōu fú) — покорять; принуждать к подчинению; успокаивать; умиротворять (реже)

Определение

Означает подчинить или переманить кого-то/что-то, кто сопротивляется — силой, умением или убеждением. Объект обычно — люди, животные или силы, которые противостоят вам.

глагол
покорятьпринуждать к подчинениюуспокаиватьумиротворять (реже)

Примеры

  • 收服。
    Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
    Ему потребовалось три года, чтобы подчинить все повстанческие силы в этом районе.
  • 收服。
    Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
    Тренер лошадей подчинил ту дикую лошадь терпением и мастерством.
  • 收服。
    Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
    Его мягкий тон быстро успокоил гнев другого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuбрать под контроль
服fúподчиняться

收 означает брать под контроль, а 服 — подчиняться, значит, заставить кого-то подчиниться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.