收条 (shōu tiáo) — расписка, квитанция

Определение

Письменное подтверждение получения денег или товаров — расписка со стороны получателя. Повседневный общий термин; 发票 — это официальный налоговый счёт, выдаваемый продавцом.

существительное
распискаквитанция
Счётное слово · 张

Примеры

  • 收条。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu tiáo.
    Пожалуйста, дай мне расписку.
  • 收条。
    Tā bǎ shōu tiáo fàng zài qián bāo lǐ le.
    Он положил расписку в кошелёк.
  • 收条。
    Zhè zhāng shōu tiáo shì jiǎ de.
    Эта расписка поддельная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

收shōuполучать
条tiáoквитанция/записка

收 означает получение, а 条 — квитанцию; вместе они описывают квитанцию о полученном товаре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.