收治 (shōu zhì) — госпитализировать и лечить (пациента)

Определение

收治 — формальный медицинский термин, означающий, что больница «принимает и лечит» пациента — объединяет 收 (принимать) и 治 (лечить) в один шаг. Используется для пострадавших от катастроф, пациентов реанимации и массовых госпитализаций.

глагол
госпитализировать и лечить (пациента)

Примеры

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    В прошлом году эта больница приняла и пролечила более трёх тысяч пациентов.
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    Все тяжелобольные пациенты были своевременно приняты и пролечены.
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    Все раненые из зоны бедствия были приняты и пролечены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
治zhìлечить

收 «принимать» и 治 «лечить» вместе означают принимать и лечить пациента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.