收益 (shōu yì) — прибыль, доход (от бизнеса или работы); (инвестиционная) доходность, прибыль

Определение

收益 фокусируется на доходе или выгоде от инвестиций или бизнес-деятельности. По сравнению с 利润 и 盈利 (оба чисто бухгалтерская прибыль), 收益 шире и охватывает также нефинансовые выгоды; 收入 — это сырой доход до вычета затрат.

существительное
прибыльдоход (от бизнеса или работы)(инвестиционная) доходностьприбыль

Примеры

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Прибыль этого месяца намного выше, чем в прошлом месяце.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Инвестиции в акции могут принести хорошую доходность.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    Целевая прибыль компании в этом году — рост на двадцать процентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuпринимать
益yìприбыль

收益: 收 — «принимать», а 益 — «прибыль», вместе это значит «полученная прибыль или доход».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.