收税 (shōu shuì) — собирать налоги, взимать налоги

Определение

收税 означает, что правительство взимает/собирает налоги — всегда используется для обозначения того, что власть берёт налоги с людей или предприятий, никогда — что человек платит (для этого есть 交税/纳税).

глагол
собирать налогивзимать налоги

Примеры

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    Правительство ежегодно взимает налоги с предприятий.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Эта страна собирает налоги уже десять лет.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    Новая политика предусматривает взимание большего количества налогов с групп с высоким доходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuсобирать
税shuìналог

收 означает собирать, а 税 указывает на то, что собирают: налоги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.