收获 (shōu huò) — собирать урожай, жать; урожай, приобретения, награды

Определение

收获 может быть и глаголом, и существительным: буквально 'собирать урожай', а в переносном смысле 'приобретения/награды' от любых усилий. 成果 и 果实 склоняются к абстрактным результатам работы, а 收获 сохраняет образ 'сбора урожая'.

собирать урожайжатьурожайприобретениянаграды

Примеры

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    Осенью мы собрали много фруктов.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    В этом году урожай больше, чем в прошлом.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Это занятие принесло мне много пользы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать урожай
获huòполучать

收 означает «собирать урожай», а 获 — «получать», поэтому 收获 значит «собирать урожай или полученную прибыль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Сельское хозяйство и фермерствоУспех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.