收起 (shōu qǐ) — убирать, складывать (вещи, имущество); прекращать, бросать (разговор, поведение)

Определение

Буквально 'собрать и поднять': собрать разбросанные вещи и убрать их, ИЛИ прекратить нежелательное поведение (разговоры, отношение). Конструкция с 把 характерна для первого значения (把你的书∼).

глагол
убиратьскладывать (вещи, имущество)прекращатьбросать (разговор, поведение)

Примеры

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Пожалуйста, убери свои книги.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    Не забудь убрать телефон во время урока.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Прекрати свои ложные рассуждения — им никто не верит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuсобирать
起qǐвверх

«收» (собирать) и «起» (вверх) означают поднять или собрать что-то, то есть убрать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.