收银 (shōu yín) — принимать оплату; пробивать чек

Определение

收银 означает 'пробивать покупку / принимать оплату' — глагол, используемый на кассе для обозначения процесса обработки платежа, а не просто получения денег в целом.

принимать оплатупробивать чек

Примеры

  • 收银。
    Tā zài chāo shì de shōu yín tái shōu yín.
    Он пробивает покупки на кассе в супермаркете.
  • ，。
    Gāng cái wǒ shōu le yí cì yín, yí gòng sān bǎi kuài.
    Я только что пробил один раз, всего триста юаней.
  • 收银？
    Nǐ xué huì shōu yín le ma?
    Ты научился принимать оплату?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuпринимать
银yínденьги

收 «принимать» и 银 «деньги» вместе описывают процесс приёма оплаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.