收集 (shōu jí) — собирать; коллекционировать

Определение

Универсальное 'собирать/коллекционировать' (информацию, материалы, мнения, предметы). Сочетается с абстрактными существительными, такими как 资料 или 信息; 搜集 означает более активный поиск, а 收藏 подразумевает хранение ценных предметов.

глагол
собиратьколлекционировать

Примеры

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Он любит коллекционировать марки.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Мы собрали много материалов.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Эти данные нужно тщательно собирать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
集jíсобирать

收 и 集 оба означают «собирать», поэтому 收集 значит «собирать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.