改写 (gǎi xiě) — переписывать; адаптировать; перефразировать

Определение

改写 означает переписывать или перефразировать текст — часто чтобы изменить форму или формулировку, сохраняя содержание, или адаптировать произведение в новый формат (например, роман в сценарий).

глагол
переписыватьадаптироватьперефразировать

Примеры

  • 著改写。
    Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
    Он решил адаптировать оригинальный роман в сценарий фильма.
  • 改写。
    Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
    Эта статья нуждается в значительной переработке, прежде чем её можно будет опубликовать.
  • 改写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
    Учитель попросил нас перефразировать этот древний текст своими словами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

改gǎiизменять
写xiěписать

改 означает изменять, а 写 — писать, поэтому вместе они означают написать что-то в изменённой форме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.