改掉 (gǎi diào) — избавиться от (вредной привычки, проблемы); исправить и устранить

Определение

改掉 означает «исправить и избавиться» от вредной привычки или недостатка — акцент на устранении чего-то путём изменения, а не просто отказа. Обычно используется для личных привычек или недостатков (например, 抽烟的坏习惯).

глагол
избавиться от (вредной привычки, проблемы)исправить и устранить

Примеры

  • 改掉。
    Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
    Он решил избавиться от вредной привычки курить.
  • 改掉。
    Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
    От этой вредной привычки трудно избавиться.
  • ？
    Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
    Сможет ли он избавиться от этой вредной привычки?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

改gǎiменять
掉diàoисчезать

改 означает «менять», а 掉 указывает на исчезновение или удаление, то есть изменить и устранить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.